Hace un par de días un amigo me comentó de una extensión para Dreamweaver que permite hacer esta inserción utilizando una combinación de teclas, lo malo es que yo normalmente no uso Dreamweaver, pero quería algo parecido (lo más parecido que pudiera) y sin tener que abrir otra ventana del navegador.

Lo que se nos ocurrió fue hacer un batch que pudiera realizar esta acción y así pueda utilizarse no solo en Dreamweaver sino en cualquier otra aplicación. Leyendo un poco en Robosomatic me entero que Windows XP no ofrece niguna solución fácil para copiar texto del interprete de comandos DOS (cmd.exe) en el portapapeles, a menos que sea usando el botón derecho del mouse, cosa que me complicaba un poco, pero afortunadamente descubrí que se puede utilizar Clip, una utilidad de Microsoft para DOS que se incluye en el kit de recursos de Windows Server 2003, pero funciona muy bien en Windows XP ó Vista (aún no la probé sobre Windows 7).

Para poder usar Clip, solo tenemos que descargarlo desde este enlace, desempaquetarlo y copiarlo en el directorio de Windows y luego utilizar el operador (|) en nuestro comandos DOS. Por ejemplo:

netstat | clip

De esta forma estamos enviado el resultado/salida de este comando (netstat) al portapapeles con ayuda de clip.

Otros ejemplos:

• dir / h | clip
• tracert www.ribosomatic.com | clip
• clip <c : autoexec.bat

Este último ejemplo puede enviar todo el contenido del archivo autoecex.bat al portapapeles, pero a mi no me ha funcionado. De todas maneras encontré una solución alternativa.

Recordando un poco sobre D.O.S. hay un comando que nos permite acceder al contenido de un archivo de texto y es type

type archivo | more (El modificador more hará que la pantalla se pare al llenarse).

Pues bien, ya tengo todo lo que necesito. En primer lugar he creado un archivo de texto con el contenido de algunos párrafos de “Lorem Ipsum” lo he llamado Lorem.txt y lo puse en la raiz C:\

Luego he creado un archivo bat llamado lorem.bat cuyo contenido es:

echo off
type c:\lorem.txt | clip
exit

Y listo, cada vez que invoque al archivo bat, tendré en el portapapeles el texto del Lorem Ipsum disponible para pegarlo en cualquier aplicación.

Hay varias formas de invocar al archibo bat, para mi, que soy un fanático de Launchy, solo me bastó agregar el bat en una de las carpetas donde usualmente coloco los archivos bat.

Pero si queremos hacer que esté disponible con una combinación de teclas, tendremos que crearle un acceso directo al archivo bat en alguna carpeta de sistema de windows, por ejemplo en el menu inicio, creamos el acceso directo a lorem.bat, y luego en las propiedades del acceso directo en el campo “Tecla de método abreviado” le asignamos una combinación de teclas, por ejemplo ALT + F12 aceptamos y listo!

Cada vez que usemos esa combinacion de teclas tendremos el Lorem Ipsum en el portapapeles.

* Mientras escribía esta entrada se me ocurre que se podrían crear diversos txt con párrafos variados e insertarlos a discreción, o meter cada párrafo en una variable y así poder insertar diferentes textos con un comando o parámetro diferente, pero eso ya quedará para una siguiente versión.

¿alguna otra idea?

¿Qué es Columns UI?
Es una interfaz de usuario para Foobar2000, que incluye las siguientes características:

• Vista para la lista de reproducción “Playlist” en columnas, permitiendo agrupar columnas y el “artwork” o ilustración de los albums/tracks.
• Edición de metadata “in-line”
• Diseño personalizable a traves de paneles intercabiables y componentes de barras de herramientas
• Paneles integrados: vista de playlist, vista de artwork, filtros, detalle del item, propiedades de item, playlist en listas,playlist en pestañas, apilado de pestañas, entre otros.

Para instalar este componente bastará descargarlo desde este enlace: Columns UI.
Luego de desempaquetarlo, copiaremos la foo_ui_columns.dll al direcotrio “components” de Foobar (generalmente en C:\archivos de programa\Foobar2000\Components ).
Reiniciamos el reproductor y nos dará a escoger la interfaz que deseamos utilizar para Foobar, escogeremos Columns UI.

Al iniciar la aplicación aparecerá otro dialogo llamado Quick Setup, donde podremos escoger la apariencia inicial del reproductor entre varias opciones predefinidas de la aplicación.

Y con esto ya tendremos instalado el componente Columns UI para Foobar, en otra entrada comentaré como cambiar la apariencia de este genial reproductor.

En más de una ocasión me he embarcado en la aventura de dejar el tabaco, algunas de ellas con menos éxito que otras, pero otra vez estoy decidido a hacerlo, y pues, veamos como me va.

Hubieron dos motivaciones principales para decidirme a dejar de fumar, una de ellas es tratar de cuidar un poco mi salud, está de sobra mencionar la cantidad de cosas desfavorables que trae o puede traer consigo el cigarrillo, además, quiero mejorar un poco mi condición física (que se encuentra en un estado de emergencia).

La otra razón es la económica, y no es que unos cigarrillos sean tan caros, son apenas un par de soles, pero con unas sencillas operaciones matemáticas que me fueron enseñadas durante la educación primaria, pude deducir que en poco tiempo podré disponer de un dinero extra, para invertir en alguna otra cosa que me sea de más provecho.

Aprovecho y dejo por aquí algunas otras razones por las cuales animarse a dejar de fumar:

Razones para dejar de fumar

• Ahorrarás una gran suma de dinero, no sólo en la compra del tabaco, sino en medicinas, visitas al medico, asma, gripes y bajas laborales.
• Mejora el aliento, los dientes y encías. El tabaco poco a poco envejece la sonrisa.
• La piel se regenerará de mejor forma, se evita el envejecimiento prematuro, arrugas, caída del cabello y el tono opaco de piel.
• Al fumar no sólo cargamos con nuestra salud, sino la de los demás. No es falta de tolerancia, son fumadores pasivos.
• Se repara la digestión y las úlceras producidas por el tabaco se reducirán, incluso volveremos a percibir mejor el sabor de los alimentos así como los olores.
• Disminuirá el riesgo de sufrir cáncer de pulmón, laringe, vejiga, boca, esófago y riñón significativamente.
• Tu corazón lo agradecerá, pues el riesgo de sufrir un infarto se reduce, produciéndose una menor presión arterial.
• Las molestias matutinas de garganta desaparecerán y el olor corporal será menos fuerte.
• El cansancio al realizar algún esfuerzo se reducirá, habrá más energía y vitalidad.
• La fertilidad aumentará, y el riesgo de padecer disfunción eréctil no estará en nuestra mente.

Mejoras en tu cuerpo cuando dejas de fumar

• Sólo a los 20 minutos de dejarlo nuestra presión arterial mejora.
• En un día: el nivel de monóxido de carbono de la sangre disminuye, el oxígeno aumenta al nivel normal de un no-fumador y las probabilidades de un ataque al corazón se reducen.
• En una semana: el sentido del olfato y gusto han mejorado, los restos de nicotina del cuerpo han desaparecido.
• En un mes: la capacidad pulmonar y circulación mejora. Será más sencillo hacer deporte.
• En tres meses: la fertilidad aumenta, las manchas en los dientes y dedos irán desapareciendo.
• En un año: la tos, la posibilidad de contraer gripe y el riesgo de sufrir enfermedades coronarias es la mitad que la de un fumador.
• En cinco años: el riesgo de cáncer de pulmón se reduce a la mitad.
• A partir de 10 años después de dejarlo, las probabilidades de enfermedad coronaria serán prácticamente las mismas que las de cualquier persona que nunca haya fumado.

Manos a la ubre
Empecé por no comprar cigarrillos hoy, algo que se que es fatal para este proceso es empezar la mañana con un cigarrillo, así que si tenemos algún cigarrillo que nos quedó del día anterior, es mejor deshacernos de el, obviamente fumarlo no es la mejor manera de deshacernos de el en este momento, y, SI, se que puede ser doloroso arrojar algunos cigarrillos a la basura, pero será una buena forma de demostrarme a mi mismo que estoy decidido a dejar de fumar.

El problema aquí es que a quien tendré que vencer no es al cigarrillo, a quien tendré realmente que vencer es una persona bastante inteligente (a mi entender), y que puede llegar a niveles altísimos de manipulación para conseguir lo que quiere, y que puede también inventar las excusas más verídicas con tal de obtener el objeto de su adicción, y esa persona soy yo mismo, así que trataré de no caer en las trampas que me pondrá mi propio cerebro/organismo para no recaer.

Y este es el caso de toda persona que está hecha al hábito de fumar, he sido testigo de personas que están tratando de dejar de fumar, y he sido testigo también de como la mente inventa cualquier excusa y hasta llega a la violencia verbal para poder seguir fumando. Así que conocido todo esto, estoy casi listo para conseguir de una vez por todas dejar de fumar.

Descarga PDF: Se puede dejar de fumar
El Ministerio de Sanidad y Consumo de España ha visto que las advertencias en las cajetillas ya no valen de nada, ni mucho menos vender un libro de ayuda, es por eso que han puesto libre para la descarga el libro titulado Se puede dejar de fumar: Claves para dejarlo, archivo PDF de 68 páginas con un enfoque práctico que todo fumador agradecerá ya que no te juzga como fumador ni tampoco es drástico al momento de hablar de los pasos a seguir.
Descargar: Se puede dejar de fumar

1. CREAR UN ART BRUSH
Usando la herramienta de pluma, creamos un trazado similar al mostrado en la imagen que está a continuación. Luego lo arrastramos a la paleta de pinceles. Si la paleta de pinceles no está visible, vamos a Window > Brushes o presionamos la tecla F5.

NEW ART BRUSH
Cuando aparezca el popup con las opciones del nuevo pincel, seleccionamos New Art Brush.

ART BRUSH OPTIONS
Entonces el popup de New Art Brush Options desaparecerá, dejamos todo con los valores por defecto, pero seleccionamos Tints para el cuadro Colorization Method. Clic en Ok.

2. APLICANDO NUESTROS TRAZOS
Ahora podemos aplicar este nuevo Art Brush a cualquier trazo haciendo clic al pincel que acabamos de crear en la paleta de pinceles.

TIP ADICIONAL
Podemos cambiar el color y el ancho de nuestro pincel para obtener diversos efectos de pincel.

[Visto en: http://www.ndesign-studio.com/]

Lo primero que pensé es que con el precio que tienen las impresoras en la actualidad, resultaba más práctico comprar una nueva que llevarla al servicio técnico, posteriormente se me ocurrió pensar que se trataba de una ‘trampa’ de Epson para que lleve la impresora al servicio técnico, cosa que un amigo me confirmó, me dijo que este tipo de impresoras llevan un contador interno y que al llegar al límite de impresiones, la impresora se bloquea automáticamente.

Me quedé con esta duda hasta el día de ayer, cuando un amigo me “arregló” la impresora en cuestión de un par de minutos, la solución es usar una utilidad Freeware llamada ‘SSC Service Utility for Epson Stylus Printers‘ con el cual podemos ‘resetear’ el contador interno de la impresora y así permitir(me) hacer más impresiones.

SSC Service Utility permite realizar algunas cosas asombrosas con nuestras impresoras Epson:

• Trabaja directamente con CSIC sobre los cartuchos Epson.
• Re-iniciar o re-escribrir cualquier chip usando un ‘addon’ especial.
• Congelar los contadores de tinta internos
• Resetear los contadores de tinta aún con cartuchos vacíos.
• Limpieza por separado de los cabezales negro y de color en las impresoras Epson inkjet, modo de limpieza poderoso.
• Reseteado del contador de protección (aún si está casi lleno)
• Más de 100 modelos de impresoras Epson soportados

Esta utilidad que hasta el momento se puede usar bajo Windows 95/98/ME/2K2/XP de tipo LPT y USB, permite ahorrar bastante dinero con el tema de las impresiones, funciona con cartuchos de tinta negros y a color, además de ser una aplicación gratuita.

Como nota adicional podemos indicar que al utilizar esta aplicación puedes estar perdiendo la garantía de tu impresora Epson, así que mucho cuidado.

LISTADO DE IMPRESORAS SOPORTADAS:
La versión 4.30 soporta los siguientes modelos de Impresoras Epson

• Epson Stylus Сolor 400
• Epson Stylus Сolor 440
• Epson Stylus Color 480 LPT
• Epson Stylus Color 480SXU / 580
• Epson Stylus Сolor 600
• Epson Stylus Сolor 640
• Epson Stylus Сolor 660
• Epson Stylus Сolor 670
• Epson Stylus Color 680 / 777
• Epson Stylus Сolor 740
• Epson Stylus Сolor 760
• Epson Stylus Сolor 800 / 850
• Epson Stylus Сolor 860
• Epson Stylus Color 880
• Epson Stylus Color 900 / EM-900C
• Epson Stylus Color 980
• Epson Stylus Сolor 1160
• Epson Stylus Color 1520
• Epson Stylus Color 3000
• Epson Stylus C20 / C40 / CL-750
• Epson Stylus C41 / C42 / C43 / C44 / C45 / C46 / C47 / C48 **
• Epson Stylus C50
• Epson Stylus C60
• Epson Stylus C61 / C62 **
• Epson Stylus C63 / C64 **
• Epson Stylus C65 / C66 and PE **
• Epson Stylus C67 / C68 / D68 and PE **
• Epson Stylus C70 **
• Epson Stylus C80 **
• Epson Stylus C82 **
• Epson Stylus C83 / C84 **
• Epson Stylus C85 / C86 and PE **
• Epson Stylus C87 / C88 / D88 and PE **
• Epson Stylus Photo RX420 / RX425 / RX430 **
• Epson Stylus Photo RX500 / RX510**
• Epson Stylus Photo RX520 **
• Epson Stylus Photo RX600 / RX610 **
• Epson Stylus Photo RX620 **
• Epson Stylus Photo RX700 **
• Epson Stylus CX3100 / CX3200 **
• Epson Stylus CX3500 / CX3600 / CX3650 **
• Epson Stylus CX3700 **
• Epson Stylus CX3800 / CX3810 / DX3800 **
• Epson Stylus CX4500 **
• Epson Stylus CX4600 **
• Epson Stylus CX4100 / CX4200 **
• Epson Stylus CX4700 / CX4800 **
• Epson Stylus DX4200 / DX4800 **
• Epson Stylus CX5100 / CX5200 **
• Epson Stylus CX5300 / CX5400 **
• Epson Stylus CX6400 / CX6600 **
• Epson Stylus CX6300 / CX6500 **
• Epson Stylus CX7800 **
• Epson PictureMate
• Epson Stylus Photo
• Epson Stylus Photo EX
• Epson Stylus Photo 700 / IP-100
• Epson Stylus Photo 750 / PM-770C
• Epson Stylus Photo 780 / 790 / PM-780C
• Epson Stylus Photo 810 / 820
• Epson Stylus Photo 820 **
• Epson Stylus Photo 825 / 915
• Epson Stylus Photo 830 / 830U **
• Epson Stylus Photo 870 / PM-875DC
• Epson Stylus Photo R200 / R210 **
• Epson Stylus Photo R220 / R230 **
• Epson Stylus Photo R300 / R310 **
• Epson Stylus Photo R320 **
• Epson Stylus Photo R800 / PX-G900 **
• Epson Stylus Photo R1800 **
• Epson Stylus Photo R2400 **
• Epson Stylus Photo 890
• Epson Stylus Photo PM-890C
• Epson Stylus Photo PM-A700 **
• Epson Stylus Photo PM-G720 **
• Epson Stylus Photo PM-970C **
• Epson Stylus Photo 895/ 785EPX
• Epson Stylus Photo 900 **
• Epson Stylus Photo 925 / 935 **
• Epson Stylus Photo 950 / 960 / PM-950C **
• Epson Stylus Photo 1200 / PM-3000C
• Epson Stylus Photo 1270 / PM-3300C
• Epson Stylus Photo 1280 / PM-3500C
• Epson Stylus Photo 1290
• Epson Stylus Photo 2000P
• Epson Stylus Photo 2100 **
• Epson Stylus Photo 2200 / PM-4000EPX **
• Epson Stylus Pro 5000 / PM-5000C

Atención: para los nuevos cartuchos con chips de 9 contactos, las SSC Service Utility no son válidas. Para los chips originales de 9 contactos tienes en el siguiente enlace un reseteador: Reseteador para chips Epson de 9 contactos

SSC Service Utility for Epson Stylus Printer puede descargar desde: http://www.ssclg.com/epsone.shtml

Me he tomado la libertad de convertir a PDF un manual que encontré en http://www.ahorraentinta.com.es/, el manual se encuentra en español -casi completa- (traducción libre de Pep Logar webmaster@ahorraentinta.com.es) y está bastante bueno para conocer como funciona esta herramienta.
Descargar el manual

Así que me refugié en la red, dejé de ver a mis amigos, a pesar de que muchos de mis problemas de ese entonces provenían precisamente de ella, me convertí en un fantasma, una sombra de lo que fui, empecé a escribir un blog, anónimo, como un medio de catarsis, de escape, y -como escribí alguna vez- lo convertí en mi saco de golpear, aunque claro, no lo golpeaba tan fuerte porque me sentía observado, observado posiblemente por las personas que estaban directamente ligadas a mi estado.

Al tiempo aprendí una nueva forma de escribir, escribir con un cuchillo, lo llamé así por el efecto que tenía en las personas que lo leían, siempre había alguien que se sentía identificado con algo que había escrito; usé este blog para poder lanzar piedras, anónimas, a diestra y siniestra, dejó de importarme si me leian o no, escribir así tenía un efecto tranquilizador en mi persona, era como haber hablado con alguien y soltado todo el rollo de aquel momento.

Pero luego conocí una forma de escribir que me gustaba por las ‘piezas’ artísticas resultantes, y aunque el efecto en las otras personas era parecido al de la forma de escribir anterior, solo buscaban sacar las cosas que tenía en la cabeza, sin mas intención que esa.

Es increible como algunos pasajes de la vida se repiten una y otra vez, y al leer mis palabras de hace años, me suenan tan familiares, siempre estuvieron ahí, y pensé que nunca volvería a leerlas con cariño, es más, borré muchas cosas que había escrito, porque ya no me sentía representado por ellas.

Así fue como escogí mi nick, ser humano, uno más en el mundo, con errores, aciertos, inteligencia, discernimiento, bondad y maldad, defectos, y todo lo que trae consigo la especie, cólera, odio, ira, machismo, cobardía, rabia, envidia… un ser simplemente humano.

La mente suele reaccionar de la misma manera a algunos estímulos, y muchas de las cosas que pensaba escribir, ya las he escrito, es la única forma que conozco de sacarme a mi mismo del hoyo en el que suelo esconderme, o de darme cuenta cuando estoy listo para salir. Claro que, he crecido, he aprendido, soy una persona un poco diferente, puedo controlar algunas cosas, quiero controlar algunas cosas, se exactamente en el lugar en el que estoy, y se lo que va a pasar, eso me da una ventaja, no todo es incierto. Lamento no poder ser anónimo otra vez.

¿cómo odiarme otra vez? ¿como esconderme de mi mismo?, ¿cómo escapar de una ciudad que fué recorrida de cabo a rabo e inundada de recuerdos? ¿cómo escapar de los lugares comunes? ¿cómo ignorar que no son los lugares sino que soy yo mismo? no quiero abandonar la red, no quiero dejar mis proyectos y no lo voy a hacer, talvez deje la ciudad, talvez no, pero mientras decido que hacer, seguiré dándole a este saco de arena, hasta que me sangren las manos. Soy simplemente un ser humano, y estoy herido.

Automatismo psíquico puro por cuyo medio se intenta expresar verbalmente, por escrito o de cualquier otro modo, el funcionamiento real del pensamiento. Es un dictado del pensamiento, sin la intervención reguladora de la razón, ajeno a toda preocupación estética o moral.

Paisaje conocido
tengo los ojos hinchados, me siento más tranquilo, pero no dejo de ajustar los dientes, ni de fumar, se supone que lo estoy dejando, debería estar durmiendo, enciendo un cigarro más, me quedo en blanco, se acaba mi cigarrillo, mi madre me habla, me enseña unas pastillas naranjas, ¿hablo con ella?, le pido un cigarrillo, dejo de escribir, lo enciendo, tengo trabajos por entregar, los entregaré hoy, hoy no me jodan, no tengo ganas, esta canción me gusta, mi mesa tiene polvo, polvo, que rico, una striper en la casa, ¿que carajos miras? humo por todas partes, tengo la mente casi en blanco, esto no estña funcionando, 699 caracteres, no encuentro la letra T, draft o no draft, y si se arregla? no seas huevón, me raspa la garganta, mejorara mi experimento con la practica? me voy? o no me voy? me voy y regreso, y si no regreso vuelvo? vacio… v a c i o, igual hay algo de paz, tensa paz, se estarán cagando de risa? mejor no saberlo, sera mejor saber o no saber las cosas? supongo que saberlas cuando tienes la mente entrenada para asimilarlas, sino, te pones a llorar para liberar el tráfico de las neuronas, porque me dijo eso? voices in my head, agnostic front, hardcore, se parecerá esto a una lista de keywords? dormiré dos horas, después de dormir todo es mas tranquilo, tuve pesadillas horribles, no las recuerdo, pero lo se, todos los problemas son menos graves después de dos días, y si me duermo dos días? cuatro meses, no me equivoqué, yo lo sabía ese día, debí terminarlo ese día, era otro día claro, confabulación, que huevón, que “huevas”, jajajaj, se acaba el cigarrillo, preferiría mentolados, preferiría yerba, borro lo que escribí, será el control que mencionaba antes? no quiero controlarme, solo quiero estar bien, lejos, recuerdo que empecé escuchando “a cualquier lugar” de dolores delirio, lo recordé claramente, todo el tiempo estuvo dentro de mi, porque pense que no podia pasar?, realmente lo pense? esto no está saliendo bien, tiene que salir bien?, no importa, hago un gesto con la cara, lo que importa es escribir, muevo la cabeza, me sudan las manos, esto no puede ser paz, hora de comer, no tengo hambre, y a los que lean esto, leanlo y cállense, no quiero preguntas sobre que pasó, me molesta hablar de eso, lo que quiero es olvidar lo que pasa, quiero realmente? lei que no se me olvidará jamás, lastimé varias personas, me lastimaron primero, rencor, porque? no tiene sentido, porque ensañarse, no esta vez, soy diferente, creo, se me enfrian los pies, será una constante? es la posición, me siento bien, en la silla, no se que escuchar, no se que decir, creo que es hora de parar y largarme de aquí, twitter? facebook? como cambian los tiempos, si, a la mierda, no voy a dejar la red, y voy a tener dinero, aquí, o donde sea, esa meta sería fácilmente alcanzable en canada, pero sería ridículo, cambiaré mis metas entonces, si es que me voy, donde esta lucho? quiero que sea jueves, quiero mi papel, nada personal, pero lo quiero ya, hoy quemaré ropa, papeles, fotos, objetos, o los pongo en el reciclaje?, este texto está muy largo, ya no me parecen balas, ni piedras, plumas talvez, ok, esta es mi última pausa, si quedo en blanco otra vez terminaré, he perdido la práctica, hago un gesto con la cara, talves si, pero ya apredenderé, suena la puerta, palomas de mierda, me siento mejor, mentira, dormiré, y todo desaparecerá, cusco, y si me voy a vender incienso? y a pasear?, no, trabajaré, que fea canción, llaman por telefono, la onp, resolución, ojalá que le salga, the panic, the vomit, porque tengo esa frase en la cabeza? esta vez no me puse mal del estómago, simplemente no tengo hambre, lapicero rojo, lo pondre en su sitio, porqué hablo así?, no quiero mas de eso, maldicion… no joderé mucho, le pongo clave?

Hoy venía en un taxi, por la playa a más de 100 km/h, y en cada bache parecía que el auto se iba a salir del camino, por momentos me asusté bastante, y en los audífonos tenía esta canción a todo volumen; llegó a mi mente una frase que se me quedó grabada: “suena como un coro de angeles muertos cantando la marcha fúnebre de mi propia muerte”.

A dangerous meeting (Mercyful fate)

Tonight the circle is meeting again
Who will be the first to fall in trance
In here nobody is sensing the rain
Tonight a spirit will glance

So as they’re approaching ghostly hour
Seven people here are joining hands
They think they know the spirit to appear
Contact, the table starts to dance

Time is standing still
It’s a dangerous meeting
They’re gonna get themselves killed

Solo: M.D.

Tonight the circle is broken forever
Seven people dead within a trance
In here nobody is sensing the rain
Tonight seven souls are reaching hell

Time was standing still
The meeting is over
Their journey is on

Oh, they should have known
Not to play with the powers of hell

Some people have lost their way
Some people have lost their mind

(Music: Hank Shermann;
Lyrics: King Diamond)

Traducción

Esta noche el círculo se reúne de nuevo. ¿Quién será el primero en entrar en trance? Aquí dentro nadie siente la lluvia. Esta noche un espíritu va a echar una ojeada.

Así que, mientras esperan la llegada de la hora fantasmal, he aquí a siete personas con las manos unidas. Creen conocer al espíritu que va a aparecer. ¡Contacto!, la mesa empieza a bailar.

El tiempo se detiene. Es una reunión peligrosa; van a ser asesinados.

(Solo de Michael Denner)

Esta noche el círculo se ha roto para siempre: siete personas muertas en mitad de un trance. Aquí dentro nadie siente la lluvia. Esta noche siete almas llegarán infierno.

El tiempo se detuvo. La reunión ha terminado, y su viaje comienza.

¡Oh, deberían haber sabido que no se juega con las fuerzas del infierno!

Debieron perder el rumbo, tuvieron que volverse locos [para hacer lo que hicieron]. [1]

[1] No encontré mejor manera de traducir estas dos últimas líneas que forzando la máquina y añadiendo una pequeña explicación, lo cual no es muy “pofesional”. ¿Alguna idea para dejarlo mejor, compadres?

Traducción tomada de: El portal del Metal